# Family Calculator

> Family Calculator is a personal and family budget app for Moldova. You, alone or with your family, log expenses in the app or in Telegram by text, voice note or a photo of the receipt. The app picks the category, converts currencies (MDL, EUR, USD, RON) at the MAIB rate and syncs everything in real time to everyone's phone.

## Key facts
- Type: personal and family budget / expense tracker (web app, installable PWA)
- Market: Moldova (MDL), also EUR, USD, RON; exchange rates from MAIB
- Input: text, voice message, receipt photo, Telegram bot
- Languages: Romanian, Russian, English
- For one person or shared with a family or group; real-time sync; category limits; recurring subscriptions; CSV export
- Access control is enforced in the database (row level security); invite codes expire in 7 days; Telegram link codes expire in 15 minutes
- Last updated: 2026-10-13

## RO: Family Calculator: buget personal și de familie în lei, euro și RON, cu bot Telegram
- [Fiecare leu cheltuit, notat în 5 secunde](https://bugetfamilie.site/): Notează cheltuielile tale sau ale familiei din Telegram, prin mesaj vocal sau dintr-o poză a bonului. Buget personal sau comun, mai multe valute cu cursul MAIB, sincronizat în timp real pe toate telefoanele.
- Cum adaug o cheltuială? În trei feluri: scrii o frază în aplicație sau în Telegram (de exemplu „Linella 450 lei”), trimiți un mesaj vocal sau fotografiezi bonul. Poți completa manual dacă preferi.
- Cum funcționează botul Telegram? Din Setări generezi un cod și îl trimiți botului. Contul rămâne legat, iar fiecare mesaj nou devine o cheltuială în contul tău. Legătura poate fi ștearsă oricând.
- Pot folosi alte valute decât leul? Da. Aplicația înțelege lei, euro, dolari și RON, plus valutele pe care le adaugi singur. Totalurile se calculează la cursul MAIB.
- Pot folosi aplicația doar pentru mine? Da. Creezi contul și îți notezi cheltuielile singur. Dacă vrei să împarți bugetul cu cineva, generezi un cod de invitație din Setări. Cine îl introduce intră în același grup și vede aceleași date.
- Funcționează pe telefon? Da. Pagina se deschide în orice browser și se poate instala ca aplicație pe ecranul principal, fără magazin de aplicații.
- Îmi pot scoate datele? Da. Din Setări exporți toate cheltuielile într-un fișier CSV, care se deschide în Excel sau Google Sheets.

## RU: Family Calculator: личный и семейный бюджет в леях, евро и RON, с Telegram-ботом
- [Каждый потраченный лей записан за 5 секунд](https://bugetfamilie.site/ru/): Записывайте свои или семейные расходы из Telegram, голосовым сообщением или фото чека. Личный или общий бюджет, несколько валют по курсу MAIB, синхронизация в реальном времени на всех телефонах.
- Как добавить расход? Тремя способами: написать фразу в приложении или Telegram (например, «Linella 450 лей»), отправить голосовое или сфотографировать чек. Можно и вручную.
- Как работает Telegram-бот? В Настройках создаёте код и отправляете его боту. Аккаунт остаётся привязан, и каждое новое сообщение становится расходом в вашем аккаунте. Связь можно удалить в любой момент.
- Можно ли использовать не только леи? Да. Приложение понимает леи, евро, доллары и RON, а также валюты, которые вы добавите сами. Итоги считаются по курсу MAIB.
- Можно ли пользоваться только для себя? Да. Создаёте аккаунт и ведёте расходы один. Если хотите делить бюджет с кем-то, создайте код приглашения в Настройках. Тот, кто его введёт, попадает в ту же группу и видит те же данные.
- Работает ли на телефоне? Да. Страница открывается в любом браузере и устанавливается на главный экран как приложение, без магазина приложений.
- Можно ли забрать свои данные? Да. В Настройках экспортируете все расходы в CSV-файл, который открывается в Excel или Google Sheets.

## EN: Family Calculator: personal and family budget in lei, euro and RON, with a Telegram bot
- [Every leu you spend, logged in 5 seconds](https://bugetfamilie.site/en/): Log your own or your family's expenses from Telegram, a voice message or a photo of the receipt. Personal or shared budget, multiple currencies at the MAIB rate, synced in real time on every phone.
- How do I add an expense? Three ways: type a sentence in the app or in Telegram (for example "Linella 450 lei"), send a voice note or photograph the receipt. You can also fill it in by hand.
- How does the Telegram bot work? In Settings you generate a code and send it to the bot. The account stays linked and each new message becomes an expense in your account. You can remove the link at any time.
- Can I use currencies other than the leu? Yes. The app understands lei, euro, dollars and RON, plus any currency you add yourself. Totals use the MAIB rate.
- Can I use it just for myself? Yes. Create an account and track your own expenses. If you want to share the budget with someone, generate an invite code in Settings. Whoever enters it joins the same group and sees the same data.
- Does it work on a phone? Yes. The page opens in any browser and can be installed to the home screen as an app, with no app store.
- Can I take my data out? Yes. In Settings you export every expense to a CSV file that opens in Excel or Google Sheets.

## Blog
- [Cum faci un buget de familie lunar: ghid în 6 pași, cu exemplu în lei](https://bugetfamilie.site/blog/cum-sa-faci-un-buget-de-familie/): Ghid practic: cum faci un buget de familie în 6 pași, cu regula 50/30/20, fond de urgență și un exemplu în lei. Fără foi de calcul complicate.
- [Abonamente uitate: cum le găsești în 30 de minute și ce păstrezi](https://bugetfamilie.site/blog/abonamente-uitate-cum-le-gasesti/): Verificarea abonamentelor pas cu pas: unde cauți plățile recurente, cât costă pe an și o regulă simplă pentru a decide ce păstrezi, pui pe pauză sau anulezi.
- [Cum împărțiți cheltuielile în cuplu: 3 metode, cu calcul în lei](https://bugetfamilie.site/blog/cum-impartiti-cheltuielile-in-cuplu/): Compară trei metode de a împărți cheltuielile în cuplu: 50/50, proporțional cu veniturile și cont comun cu bani personali. Cu același exemplu calculat în lei.
- [Fond de urgență în 12 luni: plan pe etape, cu sume în lei](https://bugetfamilie.site/blog/fond-de-urgenta-in-12-luni/): Cum construiești un fond de urgență în 12 luni: ținta în lei, un plan în trei etape, unde îl ții, ce este o urgență și cum îl refaci după ce l-ai folosit.
- [Începutul anului școlar fără șoc financiar: lista, bugetul și calendarul](https://bugetfamilie.site/blog/inceputul-anului-scolar-fara-soc-financiar/): Cum pregătești cheltuielile pentru școală: lista pe trei coloane, un exemplu de buget pe un copil în lei și un calendar de cumpărături din iulie până în octombrie.
- [Cum reduci cheltuielile la alimente fără să mănânci mai prost: 7 obiceiuri](https://bugetfamilie.site/blog/cum-reduci-cheltuielile-la-alimente/): Șapte obiceiuri care scad factura la alimente: meniu săptămânal, listă de cumpărături, comparare pe kilogram, gătit în avans și mai puține resturi aruncate.
- [Facturi de iarnă: cum le ții sub control cu media anuală](https://bugetfamilie.site/blog/facturi-de-iarna-cum-le-tii-sub-control/): De ce sar facturile la utilități iarna și cum le poți netezi: calculul mediei anuale în lei, evidența contoarelor și măsuri ieftine care reduc consumul.
- [Bani de buzunar pentru copii: cum îi înveți să decidă, pe vârste](https://bugetfamilie.site/blog/bani-de-buzunar-pentru-copii/): Cum introduci banii de buzunar: de la ce vârstă, cât și cum, metoda celor trei borcane, un tabel pe vârste și greșelile care strică lecția.
- [Buget când veniturile nu sunt fixe: muncă sezonieră, comisioane și bani din străinătate](https://bugetfamilie.site/blog/buget-cand-veniturile-nu-sunt-fixe/): Cum faci un buget când veniturile variază: luna de bază, contul tampon și „salariul” fix, ordinea plăților și cum includeți banii trimiși de rude din străinătate.
- [Cât te costă, de fapt, mașina pe lună: calcul cu costul pe kilometru](https://bugetfamilie.site/blog/cat-te-costa-masina-pe-luna/): Cum calculezi costul real al mașinii: cheltuieli lunare și anuale, un exemplu în lei, costul pe kilometru și cum compari cu alte variante de transport.
- [Cum scapi de datorii: metoda bulgărelui de zăpadă sau avalanșa?](https://bugetfamilie.site/blog/bulgarele-de-zapada-sau-avalansa/): Două metode de a plăti datoriile, bulgărele de zăpadă și avalanșa: cum funcționează, cum arată ordinea pe un exemplu în lei și cum alegi metoda potrivită.
- [Buget de vacanță fără datorii: cum calculezi și cum economisești din timp](https://bugetfamilie.site/blog/buget-de-vacanta-fara-datorii/): Cum îți faci bugetul de vacanță: ce costuri incluzi, un exemplu pentru o familie de patru persoane, planul de economisire lunară și cum îți urmărești cheltuielile în călătorie.
- [Cât costă primul an cu un bebeluș: ce să bugetezi înainte să se nască](https://bugetfamilie.site/blog/cat-costa-primul-an-cu-un-bebelus/): Ce cheltuieli apar în primul an cu un copil: costuri lunare și unice, un exemplu în lei, cum pregătești bugetul în sarcină și cum ții evidența după naștere.
- [Sărbători fără datorii: cum bugetezi cadourile și masa festivă](https://bugetfamilie.site/blog/sarbatori-fara-datorii-cadouri-si-masa/): Cum îți faci bugetul pentru sărbători: lista de cadouri, masa, decorul și deplasările, un exemplu în lei și un plan de economisire începând cu patru luni înainte.
- [Bani primiți din străinătate: cum îi pui corect în bugetul familiei](https://bugetfamilie.site/blog/bani-primiti-din-strainatate-in-bugetul-familiei/): Cum ții evidența banilor trimiși din altă țară: în ce valută îi notezi, cum conta comisioanele și cursul, un exemplu în lei și euro și cum faci bugetul când veniturile sunt în două valute.
- [Credit ipotecar: costurile pe care nu le vezi în rata lunară](https://bugetfamilie.site/blog/credit-ipotecar-costuri-ascunse/): Ce costuri apar pe lângă rata creditului ipotecar: avansul, taxele unice, asigurările, întreținerea și mobilarea. Un exemplu în lei și un test simplu de rezistență a bugetului.
- [Renovare fără depășiri de buget: cum planifici și cum te ții de plan](https://bugetfamilie.site/blog/renovare-fara-depasiri-de-buget/): Cum îți faci bugetul unei renovări: materiale, manoperă, rezerva de 15%, cum compari oferte și cum urmărești cheltuielile ca să nu depășești suma stabilită.
- [Ședința financiară lunară în 20 de minute: agenda care funcționează](https://bugetfamilie.site/blog/sedinta-financiara-lunara-in-20-de-minute/): Cum faci o discuție lunară despre bani în familie fără certuri: agenda în patru pași, regulile care o fac eficientă și ce date aduci la masă.
- [Regula celor 24 de ore: cum oprești cumpărăturile impulsive](https://bugetfamilie.site/blog/regula-celor-24-de-ore-cumparaturi-impulsive/): Cum eviți cumpărăturile pe care le regreți: regula celor 24 de ore, costul în ore de muncă, lista de dorințe și cum reduci tentațiile din aplicații și e-mailuri.
- [Cheltuieli anuale fără panică: fonduri pe obiective, lună de lună](https://bugetfamilie.site/blog/cheltuieli-anuale-fonduri-pe-obiective/): Cum faci față cheltuielilor mari care vin o dată pe an: lista lor, împărțirea la 12, un exemplu în lei și diferența dintre fondul pe obiective și fondul de urgență.
- [Economii pentru studiile copilului: cât și de când să pui deoparte](https://bugetfamilie.site/blog/economii-pentru-studiile-copilului/): Cum economisești pentru educația copilului: cum estimezi suma, un exemplu în lei pe 15 ani, unde ții banii, cum implici familia și ce să eviți.
- [Как вести семейный бюджет: руководство в 6 шагов с примером в леях](https://bugetfamilie.site/ru/blog/kak-vesti-semeynyy-byudzhet/): Практическое руководство: как составить семейный бюджет за 6 шагов, правило 50/30/20, резервный фонд и пример в леях. Без сложных таблиц.
- [Забытые подписки: как найти их за 30 минут и что оставить](https://bugetfamilie.site/ru/blog/zabytye-podpiski-kak-nayti/): Проверка подписок шаг за шагом: где искать регулярные платежи, сколько они стоят в год и простое правило, что оставить, поставить на паузу или отменить.
- [Как делить расходы в паре: 3 способа с расчётом в леях](https://bugetfamilie.site/ru/blog/kak-delit-rashody-v-pare/): Сравните три способа делить расходы в паре: 50/50, пропорционально доходам и общий счёт с личными деньгами. На одном и том же примере в леях.
- [Резервный фонд за 12 месяцев: план по этапам с суммами в леях](https://bugetfamilie.site/ru/blog/rezervnyy-fond-za-12-mesyacev/): Как создать резервный фонд за 12 месяцев: цель в леях, план из трёх этапов, где хранить, что считать чрезвычайной ситуацией и как восстановить фонд.
- [Начало учебного года без финансового шока: список, бюджет и календарь](https://bugetfamilie.site/ru/blog/nachalo-uchebnogo-goda-bez-finansovogo-shoka/): Как подготовить школьные расходы: список из трёх колонок, пример бюджета на одного ребёнка в леях и календарь покупок с июля по октябрь.
- [Как сократить расходы на продукты и не питаться хуже: 7 привычек](https://bugetfamilie.site/ru/blog/kak-sokratit-rashody-na-produkty/): Семь привычек, которые снижают траты на продукты: меню на неделю, список покупок, сравнение цен за килограмм, готовка заранее и меньше выброшенной еды.
- [Зимние счета: как держать их под контролем с помощью среднего за год](https://bugetfamilie.site/ru/blog/zimnie-scheta-kak-derzhat-pod-kontrolem/): Почему зимой растут коммунальные платежи и как их сгладить: расчёт среднего за год в леях, учёт показаний счётчиков и недорогие меры снижения расхода.
- [Карманные деньги для детей: как учить принимать решения по возрастам](https://bugetfamilie.site/ru/blog/karmannye-dengi-dlya-detey/): Как ввести карманные деньги: с какого возраста, сколько и как, метод трёх банок, таблица по возрастам и ошибки, которые портят урок.
- [Бюджет при нестабильном доходе: сезонная работа, комиссионные и деньги из-за границы](https://bugetfamilie.site/ru/blog/byudzhet-pri-nestabilnom-dokhode/): Как вести бюджет, когда доход меняется: базовый месяц, буферный счёт и фиксированная «зарплата», порядок платежей и учёт денег, которые присылают родственники из-за границы.
- [Сколько на самом деле стоит машина в месяц: расчёт стоимости километра](https://bugetfamilie.site/ru/blog/skolko-stoit-mashina-v-mesyac/): Как посчитать реальную стоимость машины: ежемесячные и годовые расходы, пример в леях, стоимость километра и сравнение с другими способами передвижения.
- [Как избавиться от долгов: метод снежного кома или лавина?](https://bugetfamilie.site/ru/blog/snezhnyy-kom-ili-lavina/): Два метода погашения долгов, снежный ком и лавина: как они работают, как выглядит порядок на примере в леях и как выбрать подходящий метод.
- [Бюджет на отпуск без долгов: как рассчитать и накопить заранее](https://bugetfamilie.site/ru/blog/byudzhet-na-otpusk-bez-dolgov/): Как составить бюджет отпуска: какие расходы учесть, пример для семьи из четырёх человек, план ежемесячных накоплений и учёт трат в поездке.
- [Сколько стоит первый год с малышом: что заложить в бюджет до рождения](https://bugetfamilie.site/ru/blog/skolko-stoit-pervyy-god-s-rebenkom/): Какие расходы появляются в первый год с ребёнком: ежемесячные и разовые, пример в леях, как подготовить бюджет во время беременности и вести учёт после рождения.
- [Праздники без долгов: как заложить в бюджет подарки и праздничный стол](https://bugetfamilie.site/ru/blog/prazdniki-bez-dolgov-podarki-i-stol/): Как составить бюджет на праздники: список подарков, стол, декор и поездки, пример в леях и план накоплений за четыре месяца.
- [Деньги из-за границы: как правильно учитывать их в семейном бюджете](https://bugetfamilie.site/ru/blog/dengi-iz-za-granitsy-v-semeynom-byudzhete/): Как вести учёт денег, присланных из другой страны: в какой валюте записывать, как учитывать комиссии и курс, пример в леях и евро и как строить бюджет, когда доходы в двух валютах.
- [Ипотека: расходы, которых не видно в ежемесячном платеже](https://bugetfamilie.site/ru/blog/ipoteka-skrytye-raskhody/): Какие расходы появляются помимо платежа по ипотеке: первоначальный взнос, разовые сборы, страховки, содержание и обстановка. Пример в леях и простой тест устойчивости бюджета.
- [Ремонт без превышения бюджета: как спланировать и держаться плана](https://bugetfamilie.site/ru/blog/remont-bez-prevysheniya-byudzheta/): Как составить бюджет ремонта: материалы, работа, резерв 15%, как сравнивать предложения и вести учёт расходов, чтобы не выйти за рамки.
- [Ежемесячная финансовая встреча за 20 минут: повестка, которая работает](https://bugetfamilie.site/ru/blog/ezhemesyachnaya-finansovaya-vstrecha-za-20-minut/): Как проводить ежемесячный разговор о деньгах в семье без ссор: повестка из четырёх шагов, правила, делающие его эффективным, и какие данные принести.
- [Правило 24 часов: как остановить импульсивные покупки](https://bugetfamilie.site/ru/blog/pravilo-24-chasov-impulsivnye-pokupki/): Как избежать покупок, о которых жалеете: правило 24 часов, стоимость в часах работы, список желаний и как уменьшить соблазны в приложениях и рассылках.
- [Ежегодные расходы без паники: фонды по целям, месяц за месяцем](https://bugetfamilie.site/ru/blog/ezhegodnye-raskhody-fondy-po-tselyam/): Как справляться с крупными расходами, которые бывают раз в год: их список, деление на 12, пример в леях и чем целевой фонд отличается от резервного.
- [Накопления на образование ребёнка: сколько и с какого времени откладывать](https://bugetfamilie.site/ru/blog/sberezheniya-na-obrazovanie-rebenka/): Как копить на образование ребёнка: как оценить сумму, пример в леях на 15 лет, где хранить деньги, как вовлечь семью и чего избегать.
- [How to make a monthly family budget: a 6-step guide with an example in lei](https://bugetfamilie.site/en/blog/how-to-make-a-family-budget/): A practical guide to making a family budget in 6 steps: the 50/30/20 rule, an emergency fund and a worked example in lei. No complicated spreadsheets.
- [Forgotten subscriptions: how to find them in 30 minutes and what to keep](https://bugetfamilie.site/en/blog/forgotten-subscriptions-how-to-find-them/): A step-by-step subscription check: where to look for recurring payments, what they cost per year, and a simple rule for deciding what to keep, pause or cancel.
- [How couples can split expenses: 3 methods, with the maths in lei](https://bugetfamilie.site/en/blog/how-couples-split-expenses/): Compare three ways for couples to split expenses: 50/50, proportional to income, and a joint account with personal money. One worked example in lei.
- [An emergency fund in 12 months: a staged plan with amounts in lei](https://bugetfamilie.site/en/blog/emergency-fund-in-12-months/): How to build an emergency fund in 12 months: the target in lei, a three-stage plan, where to keep it, what counts as an emergency and how to rebuild it after using it.
- [Back to school without the financial shock: the list, the budget and the calendar](https://bugetfamilie.site/en/blog/back-to-school-without-financial-shock/): How to plan school costs: a three-column list, an example budget for one child in lei, and a shopping calendar running from July to October.
- [How to cut grocery spending without eating worse: 7 habits](https://bugetfamilie.site/en/blog/how-to-cut-grocery-spending/): Seven habits that lower the grocery bill: a weekly menu, a shopping list, comparing prices per kilo, cooking ahead and throwing away less food.
- [Winter utility bills: keeping them under control with an annual average](https://bugetfamilie.site/en/blog/winter-utility-bills-under-control/): Why utility bills jump in winter and how to smooth them out: the annual average calculated in lei, meter-reading records and low-cost ways to use less.
- [Pocket money for kids: teaching decisions, by age](https://bugetfamilie.site/en/blog/pocket-money-for-kids/): How to introduce pocket money: from what age, how much and how, the three-jar method, a table by age and the mistakes that spoil the lesson.
- [Budgeting when income is not fixed: seasonal work, commissions and money from abroad](https://bugetfamilie.site/en/blog/budgeting-with-irregular-income/): How to budget when income varies: the baseline month, a buffer account and a fixed “salary”, the order of payments, and how to count money sent by relatives abroad.
- [What your car really costs per month: working out the cost per kilometre](https://bugetfamilie.site/en/blog/what-your-car-really-costs-per-month/): How to calculate the real cost of a car: monthly and yearly expenses, an example in lei, the cost per kilometre and how to compare it with other ways of getting around.
- [How to get out of debt: the snowball or the avalanche method?](https://bugetfamilie.site/en/blog/debt-snowball-or-avalanche/): Two ways to pay off debts, the snowball and the avalanche: how they work, what the order looks like in a worked example in lei, and how to pick the right one.
- [A vacation budget without debt: how to plan it and save ahead](https://bugetfamilie.site/en/blog/vacation-budget-without-debt/): How to build a vacation budget: which costs to include, an example for a family of four, a monthly saving plan and how to track spending while you travel.
- [What the first year with a baby costs: what to budget before the birth](https://bugetfamilie.site/en/blog/cost-of-baby-first-year/): Which costs appear in a child’s first year: monthly and one-off, an example in lei, how to prepare the budget during pregnancy and how to keep track after the birth.
- [Holidays without debt: how to budget for gifts and the festive meal](https://bugetfamilie.site/en/blog/holiday-budget-gifts-and-meals/): How to build a holiday budget: the gift list, the meal, decorations and travel, an example in lei and a saving plan that starts four months ahead.
- [Money sent from abroad: how to put it in the family budget the right way](https://bugetfamilie.site/en/blog/money-from-abroad-in-family-budget/): How to track money sent from another country: which currency to record it in, how fees and the exchange rate count, an example in lei and euros, and how to budget when income comes in two currencies.
- [Mortgage: the costs you do not see in the monthly payment](https://bugetfamilie.site/en/blog/mortgage-hidden-costs/): Which costs come on top of the mortgage payment: the deposit, one-off fees, insurance, upkeep and furnishing. An example in lei and a simple stress test for your budget.
- [Renovating without budget overruns: how to plan and stick to the plan](https://bugetfamilie.site/en/blog/renovation-without-budget-overruns/): How to budget a renovation: materials, labour, a 15% reserve, how to compare quotes and how to track spending so you do not exceed the amount you set.
- [The monthly money meeting in 20 minutes: an agenda that works](https://bugetfamilie.site/en/blog/monthly-money-meeting-in-20-minutes/): How to hold a monthly money conversation as a family without arguments: a four-step agenda, the rules that make it effective and the data to bring.
- [The 24-hour rule: how to stop impulse buying](https://bugetfamilie.site/en/blog/the-24-hour-rule-for-impulse-buying/): How to avoid purchases you regret: the 24-hour rule, cost in hours of work, a wish list and how to cut temptation from apps and emails.
- [Yearly expenses without panic: sinking funds, month by month](https://bugetfamilie.site/en/blog/yearly-expenses-with-sinking-funds/): How to cope with large costs that come once a year: listing them, dividing by 12, an example in lei and the difference between a sinking fund and an emergency fund.
- [Saving for your child’s education: how much, and from when](https://bugetfamilie.site/en/blog/saving-for-your-childs-education/): How to save for a child’s education: estimating the amount, an example in lei over 15 years, where to keep the money, how to involve the family and what to avoid.

## App
- [Open the app](https://bugetfamilie.site/app/)